Jacaranda ในภาษาญี่ปุ่นคือไม้ rosewood ที่มีถิ่นกำเนิดในทวีปอเมริกาใต้และกลางซึ่งรวมถึง brazilian rosewood ด้วยครับ
ความจริงแล้ว brazilian rosewood ก็มีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "บุราจีเรี่ยนโอสุดูโอะ" ซึ่งยาวมากพวกคอกีตาร์โปร่งก็เลยเรียกกันว่า "ฮาราแคนด้า" ในยุค '50s, '60s นั้นไม้บราซิลเลี่ยนไม่ใด้แพงกว่าไม่อินเดี่ยนโรสวู้ดเพราะรัฐบาลบราซิลปล่อยให้ตัดกันตามอำเภอใจโดยไม่ต้องปลูกทดแทน (สมัยนั้นในอเมริกาไม้บราซิลเลี่ยนถูกกว่าด้วยซ้ำเพราะค่าขนส่งถูกกว่าเยอะ)
ในสมัยก่อนนั้นเขาจะขนไม้ซุงเป็นท่อนขึ้นเรือไปเลื่อยที่ประเทศปลายทางตอนนั้นเขาบอกว่าญี่ปุ่นขนไปตุนใว้เพียบแต่อเมริกาไม่มีการตุนเลย ในปี 1969 รัฐบาลบราซิลก็ออกกฎหมายห้ามส่งไม้ท่อนออกนอกประเทศและส่งใด้เฉพาะไม้ที่แปรรูปแล้วในบราซิลเท่านั้น แน่นอนว่าตอนนั้นไม้บราซิลเลี่ยนก็ราคาแพงและเริ่มขาดตลาดในอเมริกาจนผู้ผลิตอย่าง Martin และ Guild ต้องเปลี่ยนไปใช้ไม้อินเดี่ยนโรสวู้ดแทน
สำหรับผู้ผลิตรายใหญ่อย่าง Yamaha นั้นเขาใช้ brazilian rosewood ในยุค '60s และต้น '70s พอมายุคกลาง '70s ไม้บราซิลเลี่ยนเริ่มราคาแพงเขาก็เลยใช้ไม้ rosewood จากแหล่งอื่นในอเมริกาใต้แทนในรุ่นที่ไม่แพงมากอย่าง L-10 หลังจากปี 1980 Yamaha จะใช้ brazilian rosewood กับ custom order เท่านั้นครับ
สำหรับ Yamaha แล้วเขาเรียก brazilian rosewood ว่า Luxury Hacaranda ครับ ตารางด้านล่างผมใช้ google แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นนะครับ (ดูคำอธิบายศัพย์ด้านล่าง)
รวบรวมคำแปลจากภาษาญี่ปุ่น
ความจริงแล้วต้องโทษยามาฮ่าที่ทำให้ชาวบ้านสับสนเรื่องชื่อของไม้ สำหรับผู้ผลิตรายเล็กๆอย่าง Kohno นี่เขาก็ใช้ brazilian rosewood มาตลอดจนกระท่้งมีการห้ามส่งออกโดย CITES ในปี 1992 ถึงใด้เริ่มใช้ central and south american rosewood แทนครับ